01/08/2013
Oštarica Mirandolina na Kaštelu
INK Gradsko kazalište Pula u sklopu manifestacije INKazalište na Kaštelu, gostuje u subotu, 3. kolovoza 2013. godine u 21.00 sat s predstavom Oštarica Mirandolina Carla Goldonija, za koju čakavski prijevod i adaptaciju potpisuje Daniel Načinović. Pravi puležanski jezični biser igrat će u sklopu Vodnjanskog ljeta u "Rotondi" 2. kolovoza 2013. godine u 21.00 sat.
Igraju Lana Gojak, Robert Ugrina, Teo Tiani, Denis Brižić, Romina Vitasović, Elena Orlić, Luka Jurčić i Franjo Tončinić.
Oštarica Mirandolina, komedija La locandiera Carla Goldonija (Venecija, 1707. - Pariz, 1793.) jedno je od klasičnih ostvarenja svjetske kazališne baštine. Glasoviti su glumci (Eleonora Duse, Konstantin Stanislavski) i znameniti redatelji (Luchino Visconti) stavljali na kušnju svoja umijeća u interpretaciji Goldonijeva, prema mnogim ocjenama, remek-djela. Živopisni likovi na svoj način oblikuju priču o ljubavi, čežnjama i ljubomori, ambicijama. Iluzijama"¦
U izvorniku smještena u Firenci, pulska se Oštarica preskokom vremena odvija u belle epoque Puli! Vrijeme Austro-Ugarske Monarhije, razdoblje je strelovita novovjekog uspona ovoga grada, glavne pomorske baze Imperija. Tu, u gostionici-pansionu "Tri soldata" - negdje između Amfiteatra i Marine-Kasinoa, a nadomak nesreći Prvoga svjetskog rata - susrelo se zanimljivo društvo"¦ Svi su ovdje zaljubljeni u gostioničarku (oštaricu) Mirandolinu; svi osim Felixa Srećka Kosovitsa, ženomrsca koji će na kraju ipak pokleknuti pred neodoljivim šarmom lukava ženskog nauma. Poslovni ljudi, mešetari, a možda i budući magnati - Albin Ladrunkovitch i Bartul Grof Škampavija - pomirit će se s odlukom sudbine čiji će sretni prst dotaknuti konobara Mikulu. On je pravi izbor! - Oštarica je tako htjela. Poseban začin ovoj storiji daju komedijantice Hortenzija i Dejanira - koje također imaju svoj "projektić" u gradu jedne zahuktale urbanosti.
Namisli gostiju o Divovskome kolu, Riesenradu bečkoga tipa u Šijanskoj šumi, o željezničkom odvojku od Vodnjana do Fažane te čeličnome mostu do Velikog Brijuna"¦ dio su priče nadograđene na Maestrovu storiju, zaplete i rasplet, uz druge preinake, nužne u pulskoj ambijentaciji komedije.
Daniel NAČINOVIĆ
Igraju Lana Gojak, Robert Ugrina, Teo Tiani, Denis Brižić, Romina Vitasović, Elena Orlić, Luka Jurčić i Franjo Tončinić.
Oštarica Mirandolina, komedija La locandiera Carla Goldonija (Venecija, 1707. - Pariz, 1793.) jedno je od klasičnih ostvarenja svjetske kazališne baštine. Glasoviti su glumci (Eleonora Duse, Konstantin Stanislavski) i znameniti redatelji (Luchino Visconti) stavljali na kušnju svoja umijeća u interpretaciji Goldonijeva, prema mnogim ocjenama, remek-djela. Živopisni likovi na svoj način oblikuju priču o ljubavi, čežnjama i ljubomori, ambicijama. Iluzijama"¦
U izvorniku smještena u Firenci, pulska se Oštarica preskokom vremena odvija u belle epoque Puli! Vrijeme Austro-Ugarske Monarhije, razdoblje je strelovita novovjekog uspona ovoga grada, glavne pomorske baze Imperija. Tu, u gostionici-pansionu "Tri soldata" - negdje između Amfiteatra i Marine-Kasinoa, a nadomak nesreći Prvoga svjetskog rata - susrelo se zanimljivo društvo"¦ Svi su ovdje zaljubljeni u gostioničarku (oštaricu) Mirandolinu; svi osim Felixa Srećka Kosovitsa, ženomrsca koji će na kraju ipak pokleknuti pred neodoljivim šarmom lukava ženskog nauma. Poslovni ljudi, mešetari, a možda i budući magnati - Albin Ladrunkovitch i Bartul Grof Škampavija - pomirit će se s odlukom sudbine čiji će sretni prst dotaknuti konobara Mikulu. On je pravi izbor! - Oštarica je tako htjela. Poseban začin ovoj storiji daju komedijantice Hortenzija i Dejanira - koje također imaju svoj "projektić" u gradu jedne zahuktale urbanosti.
Namisli gostiju o Divovskome kolu, Riesenradu bečkoga tipa u Šijanskoj šumi, o željezničkom odvojku od Vodnjana do Fažane te čeličnome mostu do Velikog Brijuna"¦ dio su priče nadograđene na Maestrovu storiju, zaplete i rasplet, uz druge preinake, nužne u pulskoj ambijentaciji komedije.
Daniel NAČINOVIĆ
Podijeli
