Elis Lovrić in tournée in Giappone

Elis Lovrić in tournee in Giappone: due culture tra Pola e Hekinan città gemellate!

"Due mari, un cielo: Croazia e Giappone 2023." è il nome della tournée nella quale la cantautrice istriana Elis Lovrić ha presentato a dicembre in sei città giapponesi la sua edizione in doppio vinile dell'album "Kanat od mora / Umi no uta" e l'omonimo libro di poesie e prosa breve. La particolarità di questa pubblicazione è che contiene anche due canzoni di Elisa cantate in giapponese, registrate in collaborazione con la pluripremiata musicista giapponese Utako Toyama.

La famosa artista britannica Nellie Shepherd ha scritto dell'album:

"L'ultimo album di Elis Lovrić, autore di spicco della narrazione musicale, è una commovente dedica al patrimonio e alla memoria collettiva e ricorda il potere duraturo della lingua madre, che trascende i confini geografici e le barriere linguistiche e promuove un profondo senso di appartenenza tra le persone di tutto il mondo."

Ed è proprio questa la missione che Elis realizza con le sue composizioni originali e le sue apparizioni come ospite in paesi lontani del mondo, dimostrando che la musica si ascolta con il cuore, e parole apparentemente incomprensibili diventano chiare attraverso l'emozione che la musica trasmette.

Il libro e il testo della canzone sono stati tradotti in giapponese dalla prof. Irena Srdanović, che ha visitato il Giappone con Elis come traduttrice consecutiva, partecipando al programma insieme a lei.

Alla vigilia di Natale sono tornati dalla visita in Giappone, dove sono state ricevute dal sig. Masanoba Negita, sindaco di Hekinan città gemellata a Pola. In quell'occasione, il signor Negita ha espresso grande soddisfazione per questo programma che collega le due città e contribuisce ad una migliore comprensione reciproca delle due culture. La sera seguente, Elis ha tenuto il suo concerto da solista come parte del tradizionale Kirakira Walk Festival a Hekinan, e la mattina, nel municipio, Elis e Irena hanno tenuto un laboratorio di linguaggio musicale e un laboratorio per familiarizzare con la nostra cultura, la nostra lingua e tradizione. Il concerto e la presentazione hanno suscitato numerose reazioni positive ed entusiasmo da parte del pubblico sia a Hekinan che nel Centro culturale internazionale di Kawasaki, dove è iniziato questo tour. Il programma è stato accolto particolarmente bene nelle scuole di musica di Osaka e Kobe, dove gli studenti sotto la guida di Elis e Utako Toyama hanno imparato a cantare la canzone del titolo "Kanat od mora", in parte nella čakavo di Albona, in parte in giapponese, e le registrazioni di che può essere visto sui social network. Nell'Ambasciata della Repubblica di Croazia a Tokyo, davanti a numerosi alti funzionari del Giappone e della Croazia, Elis ha tenuto un concerto in cui i suoi ospiti speciali erano i membri della klapa Dišpet e Utako Toyama. Per l'occasione Ivana Tolić della Dišpet klapa ha realizzato un arrangiamento vocale della canzone di Elisa "Kanat od mora", che hanno cantato insieme come bis del concerto di Elisa. Workshop e performance di Elis Lovrić si sono tenuti all'Università Kansai di Osaka e all'Università di Tsukuba a Tsukuba, e l'ultimo giorno del suo soggiorno in Giappone, Elis ha tenuto un concerto alla sera di chiusura del 2° Japan Croatia Film Festival a Tokyo, dove, oltre alle canzoni dell'album, ha cantato anche l'inno ufficiale del festival cinematografico di Pola "Film sotto le stelle", che ha composto quest'estate per l'anniversario della 70a edizione del festival.

Questa visita in Giappone è stata anche l'occasione per presentare il programma di studi della lingua giapponese presso il Dipartimento di Studi asiatici della Facoltà di Filosofia dell'Università Juraj Dobrila di Pola, diretto dalla prof. Irena Srdanović e per stabilire contatti per la futura cooperazione con le istituzioni educative e culturali giapponesi.