Dall'originale alla traduzione - XVIII mostra annuale del DHKP presso la Biblioteca cittadina di Pola

La diciottesima mostra annuale della Società dei traduttori letterari croati dall'originale alla traduzione, che rappresenta le traduzioni letterarie realizzate dai propri membri hanno realizzato per la mostra precedente, sarà aperta dal 26 febbraio al 12 marzo nello spazio espositivo e nella Sezione narrativa della Biblioteca cittadina e sala di lettura di Pola.

È possibile visitare la mostra di poster e libri durante l'orario di apertura della biblioteca.

Alla fiera di quest'anno 36 traduttori presenteranno le loro traduzioni in 17 combinazioni linguistiche. Delle 52 traduzioni totali, le più numerose sono quelle dall'inglese al croato, seguite dalle traduzioni dal tedesco e dallo spagnolo e dall'italiano e dallo sloveno. Esistono tre traduzioni dallo svedese al croato, due dal francese, dall'olandese, dal danese e dal russo, e una dal portoghese, dal norvegese, dal ceco, dall'ungherese, dal giapponese e dal persiano verso il croato. Una traduzione è stata fatta anche dal croato al persiano.

Una parte importante della mostra è la collaborazione con le biblioteche, perché oltre ai poster sono esposti anche libri che si possono prendere in prestito. Dopo l'ormai tradizionale inaugurazione presso la Biblioteca e sala di lettura Bogdan Ogrizović di Zagabria, la mostra toccherà diverse città della Croazia, avvicinando il libro a un pubblico più vasto e sottolineando l'importanza della lettura come tecnica culturale fondamentale per creare una società sana, tollerante e progressista.

La traduzione letteraria è uno dei fattori importanti per la conoscenza reciproca tra la cultura croata e le altre culture mondiali, ma a volte i traduttori rimangono nell'ombra, non riconosciuti come autori, notati solo quando commettono errori. L'obiettivo della mostra, che espone la traduzione pubblicata, il testo originale, le copertine, la biografia del traduttore e una recensione dell'opera tradotta, è quello di correggere questa lacuna e di richiamare l'attenzione del pubblico sull'importanza e la bellezza della traduzione letteraria, nonché di sensibilizzare sui parametri del compito traduttivo e sul ruolo dei traduttori come fattori importanti nella comunicazione letteraria. La mostra si propone inoltre di far conoscere ai visitatori, o lettori, singole opere, di mettere in risalto le edizioni più significative e la qualità delle traduzioni in esse contenute.